就在某一天，我開車時聽到某不太完美的電台說了一句話，說是海明威說的。我直接的反應是覺得倒胃口，因為那陣子剛好不小心把手指削掉點皮肉，即使只是一點點肉，真的就長不回來了；更不要說去年手術的一長刀把三層腹肌切開，這一切斷過，腹肌就難練了，怎麼可能變強壯？有這麼神奇的運動醫學嗎？
回家後，想找找這句話的出處。上網隨便找找之後，似乎是出自對岸翻譯為《永别了，武器》，我們翻譯為《戰地春夢》的這部早期作品。
我絕對算不上是個文青，因為我不太看文學作品。尤其是小說類，大概都是小學時看的，《百年孤寂》是其中我比較喜愛的一本。海明威的《戰地鐘聲》和《老人與海》有看過，但是《戰地春夢》就沒看過，電影好像有看過，但印象不深。所以就找了本電子書來讀一讀，到底是在何種情境下，可以迸出這種莫名其妙的話。
又用G神再查了一次，剛好看到博客來網站有啥物〈每字美句〉的網頁，上面寫那段名言的出處是《老人與海》。好吧～就相信我們正體字圈的資訊好了。《老人與海》我是看過的，沒有那句話的印象。但畢竟時間已經過得太久了，還是找來重讀為是。
本來是不抱期待，沒想到在家中書櫃最高最深的地方，找到了當年那本《老人與海》。沒唬人喔～這譯本是1984年10月四版，我買跟看的時間是1985年。只是真的沒想到，這本我並不怎麼喜愛的老書，竟然還有跟著我搬家就是了。
本來是不抱期待，沒想到在家中書櫃最高最深的地方，找到了當年那本《老人與海》。沒唬人喔～這譯本是1984年10月四版，我買跟看的時間是1985年。只是真的沒想到，這本我並不怎麼喜愛的老書，竟然還有跟著我搬家就是了。
總之，我為了聽到收音機裡唸出的一句所謂名言，想要找到這句話的出處。結果仔細看了兩本小說，最後毫無所獲，兩本書裡都沒有那句話。這樣的困惑，使用簡中的朋友也有一樣的疑問 (上圖)。
然後我只好到處找些原文的海明威名言，下二圖是企鵝出版社編的 "Hemingway Quotes"，應該就比較不會有錯吧。然後我就發現有一個 quote 有一點可疑。 嗯，這可疑的句子是出自《戰地春夢》。
然後我只好到處找些原文的海明威名言，下二圖是企鵝出版社編的 "Hemingway Quotes"，應該就比較不會有錯吧。然後我就發現有一個 quote 有一點可疑。 嗯，這可疑的句子是出自《戰地春夢》。
其實認真看完他的兩本小說，再加上新譯《戰地春夢》裡邊，讀過陳教授對海明威的生平與寫作藝術更為完整的 (比起我手上那本《老人與海》深入很多) 介紹之後，我是認為海明威這個人，根本不會寫出那樣的漂亮話，現在我們管 "那樣的漂亮話" 叫 "幹話"。《戰地春夢》這樣與《西線無戰事》齊名的反戰作品，裡面怎麼可能會有這種無法引起共鳴的 "幹話"。
在此我要推薦獲科技部補助的陳榮彬新譯的這本《戰地春夢》，裡邊也把各中譯本歷來的不適切翻譯做了說明比較。
言歸正傳，我又從那句疑似的quote找到了一個提供註釋說明的網站，上面寫這段原文是來自Chapter XXXIV，然後我就找了中譯版的34章。原來是這樣的一句話 (下圖)～
好的，這句華文圈廣為流傳的海明威名言，我們就來小結一下： 下圖是原文節錄，上上圖是陳榮彬譯《戰地春夢》的譯文，上圖是這句廣為流傳的 "名言"。
大致上，我感覺新譯《戰地春夢》的譯文十分妥適。
《戰地春夢》是29歲的海明威寫自己19歲的經歷，這段戰場經歷不過幾個月，海明威卻能因此寫出引發同世代共鳴的不朽傑作，這就是文學家的敏銳與能耐。 "The world breaks every one"，講得好聽一點就是 "時代考驗青年"。一次大戰是人類史上第一次對平民大量徵兵的戰爭，甚至因此動搖了英國階級社會的傳統。各式新型武器接連上場的結果，徵兵量大但死亡速度更快。整個歐陸面臨廣大的戰場與普遍的徵兵作戰，那一代青年所面臨的時代，感受就是 「這世界會打擊所有人」，而在承受了這樣無情的打擊之後，「不少人在受挫後會變得堅強」。但在戰亂裡生存下來的不一定是強者，反倒是那些特別好或特別溫柔或特別勇敢的人，常更早被這世界殺死。這可能是海明威對戰地無常的感受，也是《戰地春夢》裡男主角對於代表溫柔勇敢的女主角，危疑命運的不安感受。 呃～可是這句話「這世界會打擊所有人，不少人在受挫後會變得堅強」怎麼會變成流傳華文圈的那句話呢？說真的，這這這........靈感也太跳躍了！
"...afterward many are strong at the broken places." 這句話的語感，比較接近中文的 "哪裡跌倒，哪裡爬起"；在戰場受挫，就在戰場變得堅強。 並沒有傷筋斷骨之後，會變成武學奇才的浪漫思維。也許有些譯者把這句當"打斷手骨顛倒勇"來翻，我是覺得海明威絕對不會有這種想法。因為他少年時練拳傷到了眼睛，後來不顧父親反對跑去自願徵兵，卻因為眼睛的問題而被美軍拒絕了廿次，最後是跑去簽約當紅十字會的救護車駕駛才能上歐戰戰場。冒險犯難不怕受傷是一回事，傷後能復原無殘疾就萬幸了，哪有什麼變強還是最強壯的道理？ 人的復原能力，有時候很讓人驚奇，有時候也極其有限。飛掉的即使只是芝麻米粒大的皮膚，換來的就是芝麻米粒大的疤痕。瀝血的傷痛只要夠深刻，沒有人能夠跟過去的自己是一樣的。不一樣的自己算不算是強壯，這就不予置評了。
在此我要推薦獲科技部補助的陳榮彬新譯的這本《戰地春夢》，裡邊也把各中譯本歷來的不適切翻譯做了說明比較。
言歸正傳，我又從那句疑似的quote找到了一個提供註釋說明的網站，上面寫這段原文是來自Chapter XXXIV，然後我就找了中譯版的34章。原來是這樣的一句話 (下圖)～
好的，這句華文圈廣為流傳的海明威名言，我們就來小結一下： 下圖是原文節錄，上上圖是陳榮彬譯《戰地春夢》的譯文，上圖是這句廣為流傳的 "名言"。
大致上，我感覺新譯《戰地春夢》的譯文十分妥適。
《戰地春夢》是29歲的海明威寫自己19歲的經歷，這段戰場經歷不過幾個月，海明威卻能因此寫出引發同世代共鳴的不朽傑作，這就是文學家的敏銳與能耐。 "The world breaks every one"，講得好聽一點就是 "時代考驗青年"。一次大戰是人類史上第一次對平民大量徵兵的戰爭，甚至因此動搖了英國階級社會的傳統。各式新型武器接連上場的結果，徵兵量大但死亡速度更快。整個歐陸面臨廣大的戰場與普遍的徵兵作戰，那一代青年所面臨的時代，感受就是 「這世界會打擊所有人」，而在承受了這樣無情的打擊之後，「不少人在受挫後會變得堅強」。但在戰亂裡生存下來的不一定是強者，反倒是那些特別好或特別溫柔或特別勇敢的人，常更早被這世界殺死。這可能是海明威對戰地無常的感受，也是《戰地春夢》裡男主角對於代表溫柔勇敢的女主角，危疑命運的不安感受。 呃～可是這句話「這世界會打擊所有人，不少人在受挫後會變得堅強」怎麼會變成流傳華文圈的那句話呢？說真的，這這這........靈感也太跳躍了！
"...afterward many are strong at the broken places." 這句話的語感，比較接近中文的 "哪裡跌倒，哪裡爬起"；在戰場受挫，就在戰場變得堅強。 並沒有傷筋斷骨之後，會變成武學奇才的浪漫思維。也許有些譯者把這句當"打斷手骨顛倒勇"來翻，我是覺得海明威絕對不會有這種想法。因為他少年時練拳傷到了眼睛，後來不顧父親反對跑去自願徵兵，卻因為眼睛的問題而被美軍拒絕了廿次，最後是跑去簽約當紅十字會的救護車駕駛才能上歐戰戰場。冒險犯難不怕受傷是一回事，傷後能復原無殘疾就萬幸了，哪有什麼變強還是最強壯的道理？ 人的復原能力，有時候很讓人驚奇，有時候也極其有限。飛掉的即使只是芝麻米粒大的皮膚，換來的就是芝麻米粒大的疤痕。瀝血的傷痛只要夠深刻，沒有人能夠跟過去的自己是一樣的。不一樣的自己算不算是強壯，這就不予置評了。
好的，言至於此，結論就是上圖的兩個字。
我為什麼會開始懷疑這句所謂名言的出處？來自於下面兩圖的的兩段英文。
海明威是個美國人，怎麼他的名言還會有不同的英文版本？
最後終於在《戰地春夢》找到原文之後，我恍然大悟。原來這句話只有在華語圈廣為流行的原因，是這句話不是攀附偽稱就是誤譯，所以也只能以華文流傳。流傳到最後，竟然還能生出極為生硬的兩個英文版本。
就這樣為了一句話結果看了兩本小說，但收穫是欣賞到一代文豪的寫作藝術。透過陳榮彬教授的介紹，我發現海明威的作品其實比現代的英語小說更易讀，應該說更適合我這種英文永遠勉強及格的工具性使用者閱讀。那兩段從華文回銷的 "英語賞析"，一看也知不是出自海明威之手，完全貽笑大方。 原來，中華文化圈這種喜愛把自己的價值觀，硬套到別種文化上面，甚至從別人的文化上面萃取再扭曲出自己喜愛的一套，最後還謊稱 "跟我們一樣"，這樣的惡習，其來有自。五權憲法，很可能是其中的經典之作。
我為什麼會開始懷疑這句所謂名言的出處？來自於下面兩圖的的兩段英文。
海明威是個美國人，怎麼他的名言還會有不同的英文版本？
最後終於在《戰地春夢》找到原文之後，我恍然大悟。原來這句話只有在華語圈廣為流行的原因，是這句話不是攀附偽稱就是誤譯，所以也只能以華文流傳。流傳到最後，竟然還能生出極為生硬的兩個英文版本。
就這樣為了一句話結果看了兩本小說，但收穫是欣賞到一代文豪的寫作藝術。透過陳榮彬教授的介紹，我發現海明威的作品其實比現代的英語小說更易讀，應該說更適合我這種英文永遠勉強及格的工具性使用者閱讀。那兩段從華文回銷的 "英語賞析"，一看也知不是出自海明威之手，完全貽笑大方。 原來，中華文化圈這種喜愛把自己的價值觀，硬套到別種文化上面，甚至從別人的文化上面萃取再扭曲出自己喜愛的一套，最後還謊稱 "跟我們一樣"，這樣的惡習，其來有自。五權憲法，很可能是其中的經典之作。
文章標籤
全站熱搜
飲者問其名 (4)