PIXNET Logo登入

不良鼠在天涯

跳到主文

歡迎光臨celimi的部落格

部落格全站分類:不設分類

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 2月 26 週日 202301:33
  • 說說 <心靈的傷,身體會記住>(The Body Keeps the Score) 這本書 4:就聊聊

PXL_20221221_072252492 (2).jpg

今天這篇就不一本正經論述理論和分析數據,改談談我自己的經驗。筆者雖曾投入神經科學的研究,但對臨床心理學完全未涉獵,甚至連成為臨床心理或精神科/身心科的案主或患者的經驗都沒有,所以僅能分享自身含金量極低的心路歷程。
原因不明,但我習慣性地把人生前一階段的記憶模糊化,近乎塵封狀態。比方說:升上小四,小四以前的事就記不太清楚;升上了國中,國小時的記憶就模糊了;上了大學,中學的事情就變得好遙遠.................。每個新階段的我,氣質多半有很大的變化:從會哭會鬧的孩子變得拘謹,從弱勢變得強勢,從憂鬱變得意氣風發......。在中年以前,每個階段的自己都在遺忘過去的自己,好像只有這樣,才能繼續走下去..................但其中,九歲以前的記憶非常破碎,只有一些片片斷斷的景象。
總之,不明原因地,一大票九歲以前的記憶突然在數十年後給想起來。想起來之後,我拿著日記本一直寫一直寫,寫到在半夜三點也無法安坐家中,只好跑到河堤疾走吹吹風,然後遇到有路燈的涼亭,我又停下來一直寫一直寫。是不是很崩潰的感覺?大概是吧。不過兩三天的時間,想起了一大堆事;想起了一些,想起了就知道根本不想記得的事。雖然寫了下來,但是說不出來,我只好拿去給密友看,根本是在傷害人。
想起了一票童年記憶之後的四年,突然想寫下童年時放棄跳樓的心情,就寫了兩篇文字。寫下那兩篇文字之後的又四年,剛好看到FB有網友轉貼來自中國的一段打小孩影片,網友轉貼的目的是為批判。初看是還好,但後來就漸漸勾出一些片片斷斷的影像和情緒記憶,加上又開始喝烈酒緩和偶爾較強烈的身體症狀,然後我終於承認我是個受虐兒,終於接受自己的殘缺與無助。
(繼續閱讀...)
文章標籤

celimi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(25)

  • 個人分類:閱讀筆記
▲top
  • 12月 16 週五 202222:53
  • 流傳華文圈的一句 海明威名言 真偽?


就在某一天,我開車時聽到某不太完美的電台說了一句話,說是海明威說的。我直接的反應是覺得倒胃口,因為那陣子剛好不小心把手指削掉點皮肉,即使只是一點點肉,真的就長不回來了;更不要說去年手術的一長刀把三層腹肌切開,這一切斷過,腹肌就難練了,怎麼可能變強壯?有這麼神奇的運動醫學嗎?
回家後,想找找這句話的出處。上網隨便找找之後,似乎是出自對岸翻譯為《永别了,武器》,我們翻譯為《戰地春夢》的這部早期作品。
我絕對算不上是個文青,因為我不太看文學作品。尤其是小說類,大概都是小學時看的,《百年孤寂》是其中我比較喜愛的一本。海明威的《戰地鐘聲》和《老人與海》有看過,但是《戰地春夢》就沒看過,電影好像有看過,但印象不深。所以就找了本電子書來讀一讀,到底是在何種情境下,可以迸出這種莫名其妙的話。


就這樣,為了查證那名言的實際出處,在Google play用點數買了電子書,把《戰地春夢》給看完了。結果,沒看到那句話呀?
螢幕截圖 2022-12-07 00.43.14.png - blog

又用G神再查了一次,剛好看到博客來網站有啥物〈每字美句〉的網頁,上面寫那段名言的出處是《老人與海》。好吧~就相信我們正體字圈的資訊好了。《老人與海》我是看過的,沒有那句話的印象。但畢竟時間已經過得太久了,還是找來重讀為是。

本來是不抱期待,沒想到在家中書櫃最高最深的地方,找到了當年那本《老人與海》。沒唬人喔~這譯本是1984年10月四版,我買跟看的時間是1985年。只是真的沒想到,這本我並不怎麼喜愛的老書,竟然還有跟著我搬家就是了。



總之,我為了聽到收音機裡唸出的一句所謂名言,想要找到這句話的出處。結果仔細看了兩本小說,最後毫無所獲,兩本書裡都沒有那句話。這樣的困惑,使用簡中的朋友也有一樣的疑問 (上圖)。
然後我只好到處找些原文的海明威名言,下二圖是企鵝出版社編的 "Hemingway Quotes",應該就比較不會有錯吧。然後我就發現有一個 quote 有一點可疑。 嗯,這可疑的句子是出自《戰地春夢》。




其實認真看完他的兩本小說,再加上新譯《戰地春夢》裡邊,讀過陳教授對海明威的生平與寫作藝術更為完整的 (比起我手上那本《老人與海》深入很多) 介紹之後,我是認為海明威這個人,根本不會寫出那樣的漂亮話,現在我們管 "那樣的漂亮話" 叫 "幹話"。《戰地春夢》這樣與《西線無戰事》齊名的反戰作品,裡面怎麼可能會有這種無法引起共鳴的 "幹話"。

在此我要推薦獲科技部補助的陳榮彬新譯的這本《戰地春夢》,裡邊也把各中譯本歷來的不適切翻譯做了說明比較。

言歸正傳,我又從那句疑似的quote找到了一個提供註釋說明的網站,上面寫這段原文是來自Chapter XXXIV,然後我就找了中譯版的34章。原來是這樣的一句話 (下圖)~

好的,這句華文圈廣為流傳的海明威名言,我們就來小結一下: 下圖是原文節錄,上上圖是陳榮彬譯《戰地春夢》的譯文,上圖是這句廣為流傳的 "名言"。

大致上,我感覺新譯《戰地春夢》的譯文十分妥適。
《戰地春夢》是29歲的海明威寫自己19歲的經歷,這段戰場經歷不過幾個月,海明威卻能因此寫出引發同世代共鳴的不朽傑作,這就是文學家的敏銳與能耐。 "The world breaks every one",講得好聽一點就是 "時代考驗青年"。一次大戰是人類史上第一次對平民大量徵兵的戰爭,甚至因此動搖了英國階級社會的傳統。各式新型武器接連上場的結果,徵兵量大但死亡速度更快。整個歐陸面臨廣大的戰場與普遍的徵兵作戰,那一代青年所面臨的時代,感受就是 「這世界會打擊所有人」,而在承受了這樣無情的打擊之後,「不少人在受挫後會變得堅強」。但在戰亂裡生存下來的不一定是強者,反倒是那些特別好或特別溫柔或特別勇敢的人,常更早被這世界殺死。這可能是海明威對戰地無常的感受,也是《戰地春夢》裡男主角對於代表溫柔勇敢的女主角,危疑命運的不安感受。 呃~可是這句話「這世界會打擊所有人,不少人在受挫後會變得堅強」怎麼會變成流傳華文圈的那句話呢?說真的,這這這........靈感也太跳躍了!
"...afterward many are strong at the broken places." 這句話的語感,比較接近中文的 "哪裡跌倒,哪裡爬起";在戰場受挫,就在戰場變得堅強。 並沒有傷筋斷骨之後,會變成武學奇才的浪漫思維。也許有些譯者把這句當"打斷手骨顛倒勇"來翻,我是覺得海明威絕對不會有這種想法。因為他少年時練拳傷到了眼睛,後來不顧父親反對跑去自願徵兵,卻因為眼睛的問題而被美軍拒絕了廿次,最後是跑去簽約當紅十字會的救護車駕駛才能上歐戰戰場。冒險犯難不怕受傷是一回事,傷後能復原無殘疾就萬幸了,哪有什麼變強還是最強壯的道理? 人的復原能力,有時候很讓人驚奇,有時候也極其有限。飛掉的即使只是芝麻米粒大的皮膚,換來的就是芝麻米粒大的疤痕。瀝血的傷痛只要夠深刻,沒有人能夠跟過去的自己是一樣的。不一樣的自己算不算是強壯,這就不予置評了。

好的,言至於此,結論就是上圖的兩個字。
我為什麼會開始懷疑這句所謂名言的出處?來自於下面兩圖的的兩段英文。
螢幕截圖 2022-11-10 02.03.48.png - blog
螢幕截圖 2022-11-10 02.05.30.png - blog
海明威是個美國人,怎麼他的名言還會有不同的英文版本?
最後終於在《戰地春夢》找到原文之後,我恍然大悟。原來這句話只有在華語圈廣為流行的原因,是這句話不是攀附偽稱就是誤譯,所以也只能以華文流傳。流傳到最後,竟然還能生出極為生硬的兩個英文版本。
就這樣為了一句話結果看了兩本小說,但收穫是欣賞到一代文豪的寫作藝術。透過陳榮彬教授的介紹,我發現海明威的作品其實比現代的英語小說更易讀,應該說更適合我這種英文永遠勉強及格的工具性使用者閱讀。那兩段從華文回銷的 "英語賞析",一看也知不是出自海明威之手,完全貽笑大方。 原來,中華文化圈這種喜愛把自己的價值觀,硬套到別種文化上面,甚至從別人的文化上面萃取再扭曲出自己喜愛的一套,最後還謊稱 "跟我們一樣",這樣的惡習,其來有自。五權憲法,很可能是其中的經典之作。

(繼續閱讀...)
文章標籤

celimi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(85)

  • 個人分類:閱讀筆記
▲top
  • 4月 21 週四 202223:58
  • 說說 <心靈的傷,身體會記住>(The Body Keeps the Score) 這本書 3:述情障礙

說說 心靈的傷,身體會記住(The Body Keeps

述情障礙到底是什麼?剛好近期播出的日劇<追八卦小姐>(ゴシップ#彼女が知りたい本当の○○)有一些相關的內容。
女主角說道每當看到好友的遺物時的感受以及好友弟弟的回應:(如下二圖)
(繼續閱讀...)
文章標籤

celimi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(7)

  • 個人分類:閱讀筆記
▲top
  • 4月 04 週一 202203:30
  • 說說 <心靈的傷,身體會記住>(The Body Keeps the Score) 這本書 2:何謂創傷?


何謂創傷?
既然創傷後壓力症 (PTSD) 指涉的是相對於身體具體傷害而言,那本書所謂的創傷,指的大概就是心裡的傷吧。
事實上並非所有的「心裡的傷」都會產生PTSD,所以所謂的創傷 (Trauma) 要有一定程度的嚴重性和影響力才算。過去要評估戰爭或大型天災等所造成的創傷,很難有客觀的標準;但隨著腦部功能造影 (fMRI) 的神速進步,透過再次經歷的腦部掃描,已經可以歸類出創傷者的腦活動特質。而創傷者的一些典型症狀與感受,也呈現在這些腦活動特質上。作者在本書中舉出創傷者典型的症狀有三:解離、述情障礙和失自我感 (當機)。


解離是創傷的核心
過去的教科書其實有提到「解離」
(dissociation)一詞,但老師並沒有時間去詳盡說明。不過我光看到這個英文字,就知道它指的是什麼。那是一種脫離自己身體的感覺,或是一種脫離此時此景的感覺,也可以說是脫離了自己的知覺的感覺。如果此時此景是齣正在舞台上演出的戲,那你就是坐在台下看戲的觀眾,但是觀眾席裡只坐了你一個人。舞台上演的戲是真實世界的現在進行式,但對你來說卻是如夢似幻,完全不真實。如臨床經驗豐富的作者所述,嚴重的解離大致上就是類似靈魂出竅的經驗,感覺自己是從遠處看著自己。
(繼續閱讀...)
文章標籤

celimi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(7)

  • 個人分類:閱讀筆記
▲top
  • 4月 01 週五 202213:40
  • 說說 <心靈的傷,身體會記住>(The Body Keeps the Score) 這本書 1:總論



這本書是邊喝酒邊看的,我原本也懷疑這樣還會記得看過的內容嗎?答案是沒問題。
我對這本書內容的理解,會比譯者和編校者更深入,甚至比台灣大多的精神科醫師和心理師更深刻。因為神經解剖學,他們不會比我熟;即使我離開實驗室已久,但十來年前留存下來神經生物學知識,比起忙於臨床的專業人士,也不會過時太多。雖然我沒有臨床的訓練與經驗,但我有自身的經驗,這是後話了。
(繼續閱讀...)
文章標籤

celimi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(31)

  • 個人分類:閱讀筆記
▲top
1

個人資訊

celimi
暱稱:
celimi
分類:
不設分類
好友:
累積中
地區:

熱門文章

  • (858)24年 HCG Alps 單槍面盆水龍頭 陶瓷軸心 更新
  • (434)24年 浴室抽風扇 換裝 台達DC直流節能換氣扇
  • (312)騾子的世界 4:清淡爽口的波士頓冰酒與上海霸克 Boston Cooler & Shanghai Buck R3C37
  • (273)換個開關迎新春~24年 松下電工開關小換大
  • (206)琴酒果汁系列 2:與柳橙汁共舞的 <橙花>(Orange Blossom) G5C40
  • (126)Flirt Vodka:來自保加利亞~巴爾幹風味的初嚐 V11
  • (121)Kozak Vodka:烏克蘭 哥薩克伏特加~自由自主之酒 V10
  • (85)流傳華文圈的一句 海明威名言 真偽?
  • (48)Cowboy:給狂野牛仔喝的威士忌奶昔 C35W3
  • (43)Volvo 08-13 C30/S40/V50/C70置杯架橡膠片更新

最新文章

  • 熱水器瓦斯軟管更新
  • 【Domaine Chandon Cuvee Riche 】氣泡酒
  • 2024
  • 【Torbreck Barossa The Struie 2009】適合陳上十多年的澳洲紅酒
  • 「小時候受的傷,得在小時候就治好」
  • 夏日雷陣雨的午後
  • 【門外鼠的壺鈴筆記】~目標
  • 【門外鼠的壺鈴筆記】~Program Minimum
  • 【門外鼠的壺鈴筆記】~從硬舉到壺鈴
  • 【門外鼠的壺鈴筆記】~前言

文章精選

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣:

最新留言

  • [24/08/05] JO延時噴劑 於文章「【門外鼠的壺鈴筆記】~前言...」留言:
    德國黑金剛 https://www.tw9g.com/goo...
  • [24/05/28] bflc1906 於文章「【門外鼠的壺鈴筆記】~前言...」留言:
    超級希愛力:https://www.tadarise.tw/...
  • [23/01/01] 阿嘉 於文章「支持 #MIT,購買Kingston...」留言:
    <p>版主,您好~</p> <p>我是文化大學新聞系4年級的...
  • [20/04/16] celi 於文章「Bialetti Brikka 加壓摩卡...」留言:
    <p>我瞭解你說的中間有細孔的橡膠塞,但是我不知道如何把壓力...
  • [20/04/08] George 於文章「Bialetti Brikka 加壓摩卡...」留言:
    <p>壓力太大噴發的問題</p> <p>我也遇過</p> <...
  • [18/11/28] celi 於文章「2018 台中小百岳 還是補不完之行 3...」留言:
    <p><img src="//s.blog.xuite.ne...
  • [18/11/23] 中華電信用戶 於文章「2018 台中小百岳 還是補不完之行 3...」留言:
    <p><a title="台北搬家" href="http:...

文章分類

toggle 飲者問其名 (4)
  • Beer (1)
  • wine (2)
  • Vodka (10)
  • cocktail (36)
toggle 器物們 (8)
  • 秀裝備裝備秀 (4)
  • 超級大外行的DIY (10)
  • 我沒有同好,我收集左手鋼筆 (4)
  • 昨天的日常,明日的文物 (1)
  • 生活的工具 (13)
  • 手邊老物物語 (2)
  • 居家 (3)
  • 汽化燈爐 (3)
toggle 趴趴走 (3)
  • 台北親山拓印趣 (11)
  • 趴趴走 (19)
  • 小百岳 (31)
  • 壺鈴筆記 (4)
  • 五月系列 (5)
  • 聽聽看 (3)
  • 童年三作 (4)
  • 散文詩 (14)
  • 散記 (11)
  • 雜感 (3)
  • 創傷文學 (3)
  • 季節美食 (1)
  • 枋橋家鄉味 (2)
  • 枋橋家常菜 (2)
  • 咖啡 (7)
  • 知史 (3)
  • 記憶台北 (4)
  • 求醫記 (12)
  • 聽音樂 (12)
  • 閱讀筆記 (5)
  • 未分類文章 (1)

文章搜尋

動態訂閱